Kom igjen, treiging!
Ikke len deg framover!
Kom igjen, Overman. Vær så snill.
Se på klovnen i den trange shortsen.
Kelly, kom igjen. Følg med.
Hei, jenter!
Gjør sånn!
Pokker Kelly! Gjør jobben!
Neste gang skal vi stå helt til lagunen.
Lagunen er min favoritt!
Pokkers båt. Motoren...
Pokkers båt!
Kom igjen, Richie. Jeg har en date i kveld!
Kom igjen.
Ok, folkens.
Sånn, ja. Bra.
Dere har blitt valgt på Sea World for deres ryddighet,
høflighet overfor andre og framfor alt deres sørstatsynde.
Vi har en kleskode her, så hold hår og negler i stand.
Og vennligst ikke endre på kostymene.
Når dere har fått Sea World-draktene deres,
vil shortsene være korte nok.
Blotter dere rumpene, er det tilbake til gatekjøkkenet.
La oss fortsette med velkomsttalen igjen.
Alle sammen nå.
Velkommen til Sea World, verdens største park for havdyr.
Over og under overflaten til vårt unike Undersjøiske rike...
Parken åpner offisielt på lørdag.
Hele denne uka vil gå med til førvisninger,
der familie og venner får besøke Sea World som våre gjester.
Dette er Det undersjøiske riket,
som har tatt fire år å bygge og har kostet mer enn 34 millioner dollar.
Fire lufttrykkbaserte utsiktstunneler strømmer inn i lagunen.
Vi har Den sunkne spanske gallionen, Jonahs marine morohus,
Dypvanns-korallskogen, alle forbundet med midtpunktet: Kontrollsenteret.
Og en fin restaurant og cocktailbar 12 meter under overflaten.
Hele komplekset er bygget i vår menneskelagde lagune,
som er forbundet med det åpne havet med en dypvannstunnel.
De nye tilleggene til Sea World er hjertebarnet
til entreprenør Calvin Bouchard.
Hei, folkens!
Nå kan dere lukke porten.
Herregud!
Overman, jeg trodde du sa at den var trygg.
Jeg sveiset den jo selv.
- Du gjorde en feil. -Noe er galt.
Får få Mike Brody ut hit. Han kommer til å bli forbannet.
Her er lagunen. Gjør klar til å snu.
Følg med på Sea Worlds verdensberømte vannskigruppe,
som er i ferd med å komme inn i lagunen i en førvisning av åpningsseremoniene.
Her kommer min stolthet og lykke.
Får vi anledning til å snakke med Bouchard?
- Vakkert. Rett og slett Vakkert! -Hei!
Vi vil helst unngå henvisninger til hans fargerike fortid.
Kostet Det undersjøiske riket 30 millioner dollar?
Er ikke de ungdommene flotte?
Bouchard, skjer det noe spesielt på åpningsdagen?
I ettermiddag, ved hovedinngangen,
er det en fornøyelse å ønske Philip FitzRoyce velkommen.
Virkelig? Er det sant?
Det er ingen løgn, gutter og jenter, han kommer.
Nå er det drinker i baren. De er gratis. Bli med meg.
- Overman, hvordan ser det ut? -Den er ute av sporet.
Hvordan skjedde det?
Jeg vet ikke, men den har hengt seg.
- Lar seg bare ikke lukke, Mike. -Flott.
Hva skal vi gjøre nå?
Jøss.
Noe slo den rett ut av sporet.
Bare sikre den pokkers porten.
- Tror dere at dere takler det? -På overtid, kanskje.
Arbeidstid, kanskje? Dere har nok overtid.
- Din fest. -Du kjøper øl, Brody.
Du bestemmer.
Vi snakkes senere. Jeg har viktigere ting å gjøre.
Ikke noe overtid.
Ok. Vi ses, Mike.
Ikke noe overtid!
Hei, Mike.
- Hei, Dan. -Hei.
Problemer med porten?
Delfinene prøvde å åpne dem igjen.
- Hvor er sjefen? -Oppe med Shamu.
Takk.
Kom igjen, Cindy.
Kom igjen, Sandy.
- Hei, Liz. -Hei. Kom igjen.
Den er sjefens hatt. Hvor er støvlene dine?
Jeg går bare med dem i senga og i dusjen.
- Hvor er Kay? -Hun er der nede.
Ri dem, cowgirl.
- Hei, Mike! -Hei!
- Jeg kommer hvert øyeblikk. -Ok.
Bruk sporene.
Hei, Liz!
Flink gutt. Det var bra.
- Hei. -Hei.
Liz, han gjorde det flott. Jeg vil ikke gjøre det igjen.
Gjør meg en tjeneste.
La Cindy og Sandy prøve seg i lagunen. Begynner å bli feite.
Ok.
- Hvordan går det? -Flott.
Hei, du. Kom her.
Kom her, gutt. Dette er matestedet.
- Er denne hvalen stuerein ennå? -Nei.
Da kan han ikke komme på middag.
- Tar du meg med på middag? -Ja. Så snart vi henter broren min.
Når kommer Sean?
Han er i en parkbil. Vi skal møte ham ved hovedporten.
Kathy.
Cindy og Sandy har ikke lyst.
Skal jeg miste deg til et par nevrotiske fisker?
- Pattedyr. -Pattedyr, ja.
Det ser ut til at noe plager dem.
Det er deres leketid.
Hvis de ikke vil, trygler de oss i morgen. La dem få bli.
Greit.
- Jeg trygler deg i kveld. -Du trenger ikke det.
Ta meg med på middag!
Greit. La oss prøve sushi.
- Mike! -Jeg skal skifte.
Kom her. Hvem er snill gutt?
Er du en snill gutt? Ja, du er en snill gutt.
Og du får en fisk.
Mine damer og herrer, her er han.
Mine damer og herrer, Philip FitzRoyce, med stor
er her for å filme med oss, treffe forskerne våre på besøksdagen.
- Hva er dette? -Å, nei.
Philip den store.
Jeg er i stand til å kombinere forretninger med fornøyelse,
noe de sier er hemmeligheten bak et langt og lykkelig liv.
Hva, FitzRoyce?
Ja.
Mine damer og herrer, er det flere spørsmål,
i baren, takk.
Til den første som kjøper, ikke sant?
- Se på Calvin. Bestekompis. -Bestevenn.
Rene Barnum og Bailey.
De blir sikkert veldig lykkelige sammen.
Perfekt.
De drar ned i Det undersjøiske riket.
Hei, Mikey!
“En .Ål
- Hvordan går det? -Bra!
Broren min, cowboyen.
Hei! Klem meg.
- Ok. -Hei.
Du har lagt på deg, trenger å barbere deg og er for høy.
Jeg kan fikse to av tre.
Ta sakene, så går vi. Kom igjen.
Fine støvler.
Takk!
Jeg fatter ikke at jeg gjorde det.
Hvordan gikk det med eksamen?
Flott. En én ikke fullført, men toppkarakter i fysikk. Ed.
- Skikkelig Einstein. -Godt å ha deg her.
Vær så god, Charlene.
- Har Shelby dukket opp? -Jeg vet ikke. Har ikke sett ham.
Hva gjør de?
Kelly fikser denne.
Ser du den svære fyren der borte? Han havner på ræva hver gang.
- Ok, Charlene. -Ok!
La meg hjelpe deg. Jobb med meg.
Kom igjen.
- Sånn. -Vent. En til.
- Hei, Mike. -Ok. Ja?
Jobber Shelby overtid?
Ikke så lenge jeg bestemmer.
Han skulle slutte å jobbe med de andre.
Har du møtt lillebroren min?
Hvis han flørter med den lille hurpa ved suvenirstanden,
får han trøbbel.
- Si det til ham. -Nei.
- Charlene, jeg er ikke mora hans. -Du er sjefen hans.
Så spør Woodbury.
Kom igjen, Kelly. Du klarer det!
De spiller stand-off!
Broren min ser på seg selv som New Englands stand-off-mester.
Og de vestlige delstatene.
Ta dem.
Hei, jeg var ikke klar!
Det er et balansespill.
Jeg sa han ville falle på ræva.
Hvem er denne fyren?
Dette er til øl. Kjøper du?
Klar?
Buksesmekken min er åpen.
Urettferdig!
Spillet handler ikke bare om balanse, og bedrag.
Kom igjen, jeg kjøper to til deg for den ene du skylder meg.
Ok.
- Ok. -Ses senere, Kelly.
Jeg vil ha deg. Kom igjen, med en gang!
Kathryn, Mike.
- Hei. -Hei.
- Kjenner dere hverandre? -Jeg ser at broren min knuste deg.
- Broren din? -Ja, tro det eller ei.
Han hadde ikke vunnet uten det skrittrikset.
- Det er hans beste knep. -Ligger til familien.
Det fungerte.
- Hva drikker vi? -Arbeiderklassens sjampanje.
- Øl. Du skylder meg et par. -Det stemmer. Kommer.
- To øl. Så du jobber i parken? -Jeg står på vannski.
Broren din er søt.
Ja. Han og Kathryn har vært sammen i halvannet år.
Hva med deg?
Desperat ledig.
Ensom, forvirret.
Sjenerøs og elskverdig. Alt ligger i øynene mine.
- Kom igjen. -Ok.
Vi stjeler mye bra i kveld.
Jeg har tankene.
- Står varebilen bra her? -Ja.
Dette er Sea World-eiendom. Ingen bruker veien.
Ja.
Klatre over gjerdet, og vær forsiktig med flåten.
Pokker heller!
Drittsekk.
Nå må vi trekke den helt ned til vannet!
Klare til å dra?
Ok. Hvem betaler?
- Pass opp for slanger. -Kom igjen. Ikke kødd.
Feig?
Rolig.
- Rolig. -Har den.
Ok. Da setter vi i gang.
'KW igjen. padle! -Jeg gjør det.
La oss komme bort fra senteret.
Jeg håper virkelig det er verdt det.
- Hei, Kelly, er det din bil? -Ja.
- Hei. Gå bort! -Gå bort!
- Vil du ta en tur? -Ja.
Hva med lillebroren din?
Lille babybror.
Kelly, kan du kjøre ham hjem, eller skal jeg ringe mora?
- Nei, hvis han blir med uten å bråke. -Nei. Jeg roper og skriker.
- Herregud, det stinker her ute. La oss dra! -Vi ses.
- La oss ta en svømmetur. -Nei, jeg hater havet.
Jeg har en bedre idé.
- Som laguner? -Laguner?
Lagunen
Hvorfor kommer ikke Sean oftere på besøk?
- Han hater vann. -Hva?
Ja. Husker du det haiangrepet jeg fortalte om da vi var barn i Amity?
Det er derfor han går på skole i Colorado.
Hadde ikke foreldrene våre bodd på en øy, ville han sikkert aldri blitt våt.
Akkurat det samme med faren min.
Herregud, jeg elsker dette stedet.
Jeg hatet det da vi kom hit første gang.
Hva er det?
Ble du oppringt?
Venezuela?
Jeg får vel begynne å lære meg spansk.
- Vennen. -Ja.
Det er glimrende.
Pokker.
Virkelighet.
Hvor lenge?
Bare et kort halvannet år.
Jeg vil at du skal bli med.
Ja.
Men hva med de seks månedene jeg har igjen her
og jobben som starter på Scripps Institute?
Hva med den?
Enkelt. Bare oppgi livet ditt og følg meg.
- Jeg er glad på dine vegne. -Det vet jeg.
Hva skal vi gjøre?
Kom igjen.
Ikke gå i vannet.
Kan du ikke svømme?
Selv ikke med venner?
Jo, jeg kan svømme... Men...
Det var noe som skjedde da jeg var liten.
Jeg bare... Jeg går ikke ut i vannet.
Jeg kan sikkert overvinne barndomsfrykten.
Det kan du sikkert.
Kom igjen.
Støvlene mine!
Spark dem av deg, cowboy.
Kelly!
Kom uti, Sean. Det er gøy.
Kom igjen.
- Her? -Ja.
Et sted der nede er den beste korallen.
En fyr i Miami gir oss 200 dollar for godsakene.
Legg det i en bøtte. Jeg trekker det opp.
Kom igjen. Fort, Randy.
Jeg elsker denne parken om natta. Den er så etterlatt.
Ja. Så stille.
Vent litt. Er ikke det Kellys bil?
Stopp. Vent litt.
Stopp-
Jeg kan ikke tro det. Hun fikk ham i vannet.
Aldri undervurder kraften.
Hør etter. Dere, i vannet. Dere har trengt dere inn på Sea Worlds eiendom.
Kom ut av vannet med hendene over hodet.
Det går bra. Broren min jobber her.
Jeg heter Kelly Ann Bukowski, fra vannskilaget.
Har dere fjols legitimasjon?
Vent nå litt.
- Mike? Kay? -Bror?
Bullhom ser alt, vet alt!
Du er død!
Hold hendene for deg selv, unge...
Her, ta denne.
Rop på mamma!
Gjør deg ferdig der nede, for pokker! Randy. Vi må komme oss bort herfra!
Hva nå?
Mike!
Juksemaker!
Det er det du er! Død!
Noen kan sove om morgenen.
Noen av oss må jobbe tidlig. God morgen.
Noen av oss trenger ikke å sitte barnevakt i en park full av snegler og fisk heller.
Ja, vi lever som snegler og fisk. God morgen.
Hunden spiser ikke på bordet.
Jeg la de våte klærne dine i tørketrommelen.
- Takk. -Hva spiser vi?
Takk.
- Er dette min eller din personsøker? -Jeg vet ikke. Jeg bruker denne.
Bruk den.
- Vi snakkes senere. -Jeg skal få min søker til å ringe din.
Jeg skal få min til å ringe din tilbake.
- Ha det. -Vi ses senere.
Kaffe?
Bare kast den i øynene mine. Det virker fortere.
Ja, sånn er det når man er våken hele natta
og jobber med barnefobiene.
Riktig. Gjør narr av lillebroren din.
Jeg var så nær å gjøre det i vannet i går,
og det er første gang.
- Så nær? -Hold kjeft!
Beklager. Jeg visste ikke at det var terapi.
Bare innrøm det. Du ga meg inn.
Jeg innrømmer det. Jeg ga deg inn.
Er alt i orden mellom deg og Kathryn?
Hallo?
Ja.
Calvin, jeg fikk folkene mine til å gjøre det i går.
Jeg vet det. Jeg vil heller ikke at det skal skje.
I morgen.
Ok. Calvin, jeg kommer.
Sjefen, ikke sant?
Jeg må på jobb.
- Ja, jeg klarer ikke bedre enn det! -Er det sant?
Ja. Ja!
Hvem er flink jente? Det er jenta mi.
Kay?
Hvordan er det med Cindy og Sandy?
Det går bra med Cindy, men Sandy er fortsatt nervøs.
Ikke gi opp, Danny. Han kan gå høyere.
Sånn, ja.
Ok, jenter. Der er jentene mine.
Takk. Kom igjen. Klar, ferdig og gå!
Sånn, ja.
Hva er dette? Klare? Jeg sa gå!
Er det den beste oppførselen, hadde jeg hatet å se den verste.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Leter du etter noen?
Nei, jeg tror ikke du kan det. Jeg ser etter noen i ledelsen.
Jeg er dr. Morgan, ansvarlig biolog.
Sier du det?
- Sjarmerende. Philip FitzRoyce. -Ja. Vet hvem du er. Jeg kjenner arbeidet ditt.
Vi var på konferansen om havrett i fjor sommer.
Ja, det stemmer. Helsinki. Redd hvalene.
Du gjorde meg til helt.
Vet du hva jeg aldri forsto?
Hvorfor angrep du den japanske hvalfangeren?
Fordi han kom i veien, ødela det beste bildet mitt.
Ja. Jeg var imponert.
Bra. Da kan vi kanskje ta en drink og litt middag i kveld?
Beklager, FitzRoyce, men sånt gjør ikke jeg.
Bra spinn, Danny. Vi ses ved oppbevaringstanken.
- Hei, vannjente! -Hei, Mike!
Fem.
Sover han ikke der, bor han ikke der.
Si til Shelby Overman at han kan hoppe på
en rullende smultring på en grusvei.
Vent nå litt. Kom han ikke hjem i går?
- Nei. -Han dukket ikke opp her heller.
Jeg trodde han var fyllesjuk.
Den fyren er ikke verdt noe, og jeg vil ikke ha ham hjemme!
- Han skal bort. Ta det. -Hei, vennen. Hei, Charlene.
- Hva skjer? -Shelby Overman er borte igjen.
Å, nei. Beklager.
- Er dette tingene hans? -Ja. Det rimer ikke.
Han la igjen passet og kredittkortene.
Se her. sertifikatet, pantekvitteringer.
Jeg tror ikke han kan ha planlagt å dra for langt.
Du tror vel ikke noe har skjedd?
Hadde ikke politiet ringt...
Nei. Hør her. Han ligger sammenkrøpet full et sted.
- Når jeg finner ham, skal jeg si det. -Ja, slapp av.
Vi skal si ifra så snart vi hører noe. Ok?
- Vil du hjelpe til? -Ja. Ha det bra, Charlene.
- Hjelper du meg å se i lagunen? -Absolutt.
Jeg er sint på den gamle gutten, men jeg vil ham ikke noe vondt.
Hører dere? Jeg vil ham ikke noe vondt!
Litt lenger ned.
Snu den.
Batteriene er helt fulle, Mike.
- Takk, Danny. -Takk, Danny.
Kontrollrommet, undervannsbåten går nå inn i lagunen.
- Mottatt. -Jeg kan se herfra.
Takk.
Tester, én, to, tre. Hører du meg, Kay?
Ja. Jeg hører deg. God kontakt.
Jeg håper alt er vel med ham, for Charlenes skyld.
Der er Cindy. Er det Sandy eller Cindy? Jeg klarer ikke å se forskjell.
Cindy er mye større. Ser du?
Kontroll, dette er Venture One.
Vi er på 7 meters dyp, på vei mot Den spanske gallionen.
Jeg ser dere nå. Hei, Mike.
Overman brøt dykkereglementet i går, der ute.
Dro for å ordne havporten alene.
Hvis noe skjedde med ham,
ville havstrømmen ha skylt ham opp hit,
mot senteret av lagunen.
Hva med filtreringsrørene?
Nei. Strømmen er for sterk den andre veien.
Alt vannet går inn i lagunen.
Det er 4000 kubikkmeter med saltvann hver time.
Kan han ha blitt låst inne i Den spanske gallionen?
Han kan ha hengt seg fast i overbygningen.
Det hadde hindret ham i å flyte opp.
Mike! Herregud! Et øyeblikk trodde jeg...
Ja. Jeg vet det. Vi kaller ham Oscar.
Bli her, Kay. Jeg tar en titt i gallionen.
Mike, jeg blir med deg.
Forbannede delfiner! Hva i helvete gjør de?
Jeg vet ikke. De har oppført seg rart de siste par dagene.
Se på dem.
Kontroll, vi forlater undervannsbåten.
Vi er uten radiokontakt i noen minutter.
Mottatt, dr. Morgan.
Ta prøveflaskene, Kay. Kom igjen.
Ok, vennen.
Mike! Fort!
- Porten! Ta porten! -Hai!
- Herregud! -Hva skjer?
Lukk, for pokker!
Faen!
- Herregud! Er alt i orden? -Hva i helvete var det?
- Ja! Hva var det? -Går det bra?
Sjefen min er den 16. jarlen av Haddenfield.
Håndhils på Sea Worlds første Calvin.
- Enchanté. -Enchanté. Han kan fransk også?
Unnskyld meg, Bouchard...
Vent nå litt. Vi spiser middag her.
- Dette bør være viktig. -Det er det.
Mike og dr. Morgan ble jaktet på av en hai som har kommet inn i lagunen.
Det er viktig. Mine herrer, dere bør bli med meg.
Tro meg, Calvin. Det var en hvithai.
Den var omtrent tre meter lang. Oppviste et typisk spisemønster.
På oss, Calvin!
- Den prøvde å spise oss. -Riktig.
- Se. -Hvor er det?
Rett der.
Hva?
Cal, dette kan være et lykketreff.
Hvis vi dreper dette beistet på kamera,
kan jeg garantere mediedekning.
Lokk ham inn i foringsområdet,
og skjær opp magen på den i det øyeblikket.
- Klarer du det? -Ja. Prøv å stoppe den du.
Det er slik vi tjener til livets opphold.
Jack forenkler, som vanlig.
Men ja, jeg klarer det.
- Neil -Nei?
Hva mener du med nei?
Jeg vet ikke om det har falt dere inn,
men det finnes ikke en hvithai i fangenskap noe sted.
Dette er unikt, Calvin. Det vet du.
Hvis noen kan ha en hvithai, er det oss.
Hvis vi kunne bedøve den, kunne vi få den inn i oppbevaringstank...
Vent nå litt! Dette er vanvittig.
Hvithaier er drapsmaskiner. Jeg kjenner til dem.
Faren min, broren min, meg selv.
De er drapsmaskiner. Nei, Kay.
Calvin, de dør praktfullt.
Det hadde vært en spektakulær begivenhet. Ingen tvil om det, hva?
Hva er det vi gjør, Calvin? Planlegger neste TV-sending?
Innser du ikke at vi kan bli de første på planeten
som har en levende hvithai?
Ikke hvis sjefen min får den først.
Ok. La oss si at han dreper den. Det var det.
Ett skudd, så er den borte.
Men en levende hvithai. Tenk på det, Calvin!
Daglige nyheter om haien.
Bilder av oss som pleier den og senker den ned i en oppbevaringstank.
Det er verdensnyheter!
Tenk på køene foran porten.
Da går man glipp av å drepe den.
Vent litt, Jack.
Å drepe den er garantert presseomtale.
Men dette andre er mye mer interessant.
Ok, dette er MS-222.
Dette er 2-naftylamin, men jeg måtte gjette meg til dosen.
Kathy?
Ja. Takk, Danny.
Ok. Vi er klare i Kontroll. Klare?
Ja. Vi er klare her nede.
Med de TV-skjermene
vil det være mer dekning enn en romutskytning.
- Bra. Akkurat slik jeg liker det. -Ja.
Fargen på våtdrakten din er pokker til valg.
- Haien vil elske deg. -Nettopp.
- Den hjelper meg å få nærbilder. -Du er underholderen.
Tror du drakta vil beskytte deg?
Tuller du? Har du kjent...
Den vil ikke bite gjennom, men den vi gi etter for press.
Så hun kan bli klemt litt.
Det er flotte nyheter. Hvorfor må du gjøre dette?
Kan du ikke bare la Hennes Majestets gullgutt ta seg av det?
Fordi det er jobben min.
Ja, men jeg vil ikke at det skal være deg.
Du bygde alle tingene, jeg svømmer rundt i det.
Det var avtalen. Ikke sant?
Jeg elsker deg også.
Hvis vi havner i trøbbel, trenger vi bare å trekke ut splinten.
- Hva er det? -Mills-bomber.
- Hva for noe? -Mills-bomber, gutt.
Granater. En fyr i Hennes Majestets våpentekniske avdeling lager dem for meg.
Småkniver. God spredning.
Litt hjernerystelse, litt tøffe for trommehinnene, men de duger.
Ikke i mitt vann. Ta dem av.
Hold deg til strikkingen din, så tar jeg meg av mitt.
Vent nå litt.
Vi skal ikke ha eksplosjoner under vann.
Det er akryl der nede. Det er et veldig sårbart miljø.
Ingen bomber. Utelukket.
Brody, jeg forstår. Dette er forsikring...
Nei, jeg tror ikke du forsto meg, FitzRoyce!
Jeg har brukt to år på å bygge parken,
og en besøkende brannmann med hjemmelaget bombe får ikke sprenge den
bare fordi han vil drepe en fisk!
Calvin, hører du på alt dette?
Ingen granater.
Kom nå igjen, sjef. Husker du Australia?
Slapp av, Jack. Det er tross alt bare en liten fisk.
Det var som...
Splinten må trekkes ut.
Ja. Bli kvitt disse greiene.
Er alle om bord? La oss komme i gang.
Skyv fra.
Jeg trenger ett rent mageskudd.
Hvis jeg bommer første gang,
må jeg lade og håpe jeg treffer på det andre.
Dette er et bra sted å starte.
Skru på lysene.
- Skal vi danse? -Ja. Hvorfor ikke?
Jeg begynner å føle meg som kong Richard som skal på korstog.
Klar, Jack? Hent utstyret.
Dødt, sjef.
Går det bra?
Lykke til.
- Du har bare én mulighet. -Ja, jeg vet det.
Hva med Kathryn?
Den vil være festet i haien. Treffes hun, går det rett gjennom.
Bare trekk ham opp, og saktne ham.
Ryggfinnen, midt på ryggen.
Sett noe ennå?
Vi skal få den på skjermene.
Fort! Mike, den rømmer!
Fort, skyt den!
Den slipper unna!
Pokker heller!
Kom deg bort, Kay!
Nå!
Kom igjen.
- Sånn, ja. -Du klarte det.
Her er stigen. Ta tak. Kom igjen. Få svømmeføttene dine.
- Få svømmeføttene dine. -Kom igjen!
OPP med deg.
Går det bra?
- Like før der. -La oss få dette av henne.
Kay, det var flott!
Er jeg en bærer? Hva med litt hjelp med utstyret?
En ting om gangen, Jack-o. Må ikke ignorere damene.
Ikke ignorer den jævla hjelpen.
Så ganske vanskelig ut der nede.
Går det bra, Kay? Et øyeblikk ble jeg så bekymret.
Du vet å skremme vettet av meg.
Sørg for at den en viklet inn. Hold den våt. La oss få den i tanken.
Var opptaket ok? TV-bildet så ganske tåkete ut.
Calvin. Alt er vel med Kathryn, Philip og Jack.
Alt er vel med Dan og Liz, og meg også.
Men er filmen ok?
Den er førsteklassen, Cal. Jeg tror du blir fornøyd.
Er alt i orden med alle sammen? Det så farlig ut der nede.
Det så farlig ut der nede fra også, Calvin.
Vi må kanskje jobbe hele natta, holde den i bevegelse.
Ned, Danny. Sånn, ja.
Oksygenet må fortsette å gå gjennom gjellene.
Vi vil ikke miste den.
Lukk døra! Hvem du enn er, dette er ikke for uvedkommende.
Liz, få slangen i gang. Jeg vil prøve å lufte den.
Selv for meg, den fryktløse harpunisten?
Nei, det er greit.
Kom inn, sjømann. Er du ny i byen?
Ja. Kom innom for å få meg en dame og en tatovering.
Vil du se tatoveringen?
Jeg vil heller la dama, få en titt på konkurransen.
Beklager. Det er ingen andre. Ingen tatovering heller.
Jeg er ensom.
Jeg er lei for det, vennen.
Pokkers pattedyr.
Dette er en fisk.
En enkel, vakker fisk.
Ok.
Mike! Hva gjør du? Er du gal?
- Liz, stikk. -Ok.
Hvis dette er eneste måten vi kan være sammen på, så får det være slik.
Velkommen om bord, sjømann. Ta den slangen og hold fast i den, ok?
- Ok. -Åpne munnen.
Hils på din nye venn.
Dette er den første gangen du har gjort min jobb sammen med meg.
Ja, det er kjempegøy.
Kanskje du kan jobbe med meg i morgen,
få litt ordentlig spenning, hjelpe meg med et fundament.
Kom deg bort!
Jøss!
Ga den dere ingen tegn?
Nei! Det ene øyeblikket var den helt ute, så var den plutselig helt våken!
Ikke noe mat. Ingen medisiner.
Det er den eneste levende i fangenskap. La det fortsette å være slik.
Hva? Ikke gjør noe som traumatiserer den.
SHAMU ØNSKER VELKOMMEN TIL DET UNDERSJØISKE RIKET
Ohoi, venner. Velkommen til åpningen av Det undersjøiske riket.
De magiske mysteriene til Jonas og hvalen, Korallskogen
og Den sunkne spanske gallionen.
Jeg har deg, sjef!
En hval med en hjerne større enn de fleste mennesker,
i stand til å tjene beaucoup spenn med et enkelt byks.
Kay og jeg dro ned med ubåten,
og vi lette i hele dette området før haien kom.
Ja. Hva om Overmann gikk ned på den andre siden av havporten?
Tidevann og strøm kan ha trukket ham ut,
men et lik burde ha dukket opp langs kysten.
Brody, sjekket du filtreringsrøret?
Nei, Calvin. Strømmen er for sterk den andre veien.
4000 kubikkmeter saltvann som strømmer inn i lagunen hver time.
Mannen er uansvarlig. Når han dukker opp, gi ham sparken.
Vent, Calvin.
Han er en bra mann. Han bare roter det til av og til.
Jeg skal holde deg ansvarlig.
Og nå skal hun stå på vannski selv, for Patty er den beste.
- Hvordan går det, Leonard? -Fikk nettopp dagens første oversikt.
Førsalget er i dag tre ganger høyere enn noen av de andre parkene.
Ikke uventet, Leonard. Hvor er hvithaien nå?
- I oppbevaringsrommet. -Jeg vil vise ham fram i basseng seks.
Jeg vil at du instruerer alle til å få med den informasjonen
på velkommenskilt, rasteplasser og omslag.
Jeg trodde vi skulle vente på dr. Morgans bekreftelse.
Jeg driver parken. Jeg selger billettene og tar beslutningene.
Flytt fisken!
Jeg vil stå i kø for å se den før 15.00.
Tre og ned, og opp og snu.
Og nå, Sea Worlds vannski-gruppe
i en blendende oppvisning av koordinasjon og briljans.
Sølvkulene!
- Ok! -Ser bra ut!
Der hopper de!
Ja! Helikoptrene!
Hei, Sean.
Dere var kjempebra.
Jeg vil ha litt tid for oss alene. Har du noen minutter?
- Absolutt. -Flott, Kelly.
Hør her. Klar for litt moro?
- Fantastisk! La oss kjøre bumper-båter. -Bumper-båter?
Kom igjen, det er gøy.
Dette er inngangen til Det undersjøiske riket,
et utrolig kompleks av undervannstunneler
som gir førstehåndsinnblikk i dypets mirakler.
Denne unike attraksjonen koster ikke noe ekstra.
Undervannstunnelene er ikke bare morsomme, men også informative.
Å, se på det.
Jonas ble fortært levende og fant ut hvordan det var
å leve i magen på havets største dyr.
Vår spesielle Jonas og hvalen-forestilling kan ses kl. 11.00, 13.00 og 16.00
i amfiteateret inne i Det undersjøiske riket.
Dette er kaptein Synk.
Velkommen til min hule av moro og overraskelser.
Æsj!
Jeg kommer til å savne dem.
Hva sier du, Casper?
Vil du ta pengene og flykte til Venezuela med gamle Mikey?
- Quieres un pescado? -Snakker du spansk?
Jeg tror de vil savne deg også.
Du og jeg skal ha en alvorlig samtale en gang.
Om hva som egentlig foregår.
Deg og meg-
Jeg vet det.
Mike Brody. Mike Brody. Ring kontoret.
Ses senere.
Å, Casper.
Hva skal en jente gjøre?
Takk.
...en hvithai i oppbevaringsbasseng nummer seks.
Du vil kunne se den eneste hvithaien i fangenskap.
Hvithaien har streifet omkring i havet i millioner av år.
Et stolt dyr...
Unnskyld meg. Herregud!
Unnskyld meg! Hva gjør den her?
Calvin sa den skulle flyttes.
Hvorfor spurte han ikke meg? Hvorfor avgjorde han det selv?
Denne haien, den første av sitt slag som holdes...
Nei, Danny!
Liz, gjør en slange klar, jeg vil lufte den nå!
Kom igjen, Danny. Ta ryggen.
Et øyeblikk. Bare forbli rolige.
Det er dr. Morgan og hjelpemedlemmer i staben.
Ikke forstyrr på noen måte.
Unnskyld.
Liz!
Kom igjen, gutt.
Sånn, ja. Kom igjen. Snu den, Danny.
- Pokker! -Kom igjen!
Nei. Kom igjen!
Unnskyld.
La meg minne om noen av de andre begivenhetene...
Kathryn.
Uflaks.
Vær så god. Ta bilde av den.
- Pass opp! -Kelly.
Jeg vet ikke. Nei.
Kom igjen, du vil elske det. Det er gøy. Stol på meg. Kom igjen!
Hva er dette? Er du sikker? Bør vi gjøre dette?
Herregud. Takler denne to mennesker?
Å. Dytt.
Herregud. Styrer du den, eller gjør jeg det?
Bort! Flytt dere!
Vi inviterer dere til Korallskogens dypvannsmagi,
der dere kan observere dypets vidundere helt uten å bli våte.
Den spanske gallionen er vert for en rekke fargerike fisker
som Sea World har samlet fra verdens forskjellige hav.
- Se på den der! -Å, ja!
- Den ser ut som en sommerfugl. -Du har rett.
Herregud! Se på det!
Kay, jeg tror ikke du vil se dette.
Mike, alle antar at dette var et haiangrep.
- Jeg vil forsikre meg om det. -Ok.
Trakk dere ham ut?
Det er Shelby Overman.
- Kay, jeg fortalte... -Unnskyld...
Mike. Ray.
Hvis dette var et haiangrep, har jeg sett det før.
Ok?
Å, Mike.
Herregud!
La oss finne Calvin. Kom igjen!
Jeg får mange motsigelsesfulle lesninger fra filtreringspumpene.
Som hva da?
Intens pumping, liten effekt,
og økt trykk mot den innenbords tunnelventilen.
- Det er nummer to. -Kan være en hindring.
Det er ikke mitt felt.
Se om du kan lokalisere Brody eller Calvin.
- Veldig stilig. -Ja, litt av et skue.
Si meg, hvordan holdes haiene i denne delen av lagunen?
Det er den gamle haiskjermen, bobleskjermen. Haier liker ikke det.
Det er det de kaller marin segregering.
Dr. Bouchard. Telefon.
Unnskyld meg, mine herrer. Hygg dere.
Vær så god.
Bouchard her.
Hva med pumpene?
Nei. Ikke vent på Brody.
Bare skru av pumpe nummer to og sett på nummer én.
Så enkelt.
Fordi det koster for mye å erstatte dem og de slites ut! Derfor!
Be Brody komme ned til Neptunrommet umiddelbart, ja!
- Takk. -Bare hyggelig.
Mine herrer.
Skål.
- Skål. -Skål.
Der er de.
- Calvin, jeg har dårlige nyheter -Demp dere og sitt.
Sett dere!
Var det haien?
Det var en hai.
Det var en hai med en biteradius på nesten en meter.
Ikke vær dum. Det ville bety en 10 meter lang hai.
Der sa du det.
- Vår hai har fortsatt alle tennene sine. -Ja.
Det betyr at det var en baby.
Vår hai kunne ikke ha drept Overman.
Mora gjorde det.
Snakker du om en pokkers has mor?
- Cal, hører du ikke hva hun sier? -Jeg lytter!
Hvis det finnes et slikt dyr, fødte hun langt til havs,
og babyen svømte gjennom havporten du lot stå åpen, Brody!
Nei! Overman ble drept inne i parken.
Babyen ble fanget inne i parken.
Mora er inne i parken.
Hun er rett der!
Hvordan kom den inn dit?
- Dyrene, de er i lagunen! -Vannskiforestillingenl
Kontroll, dette er Bouchard. Hør godt etter!
Jeg vil at du skal tømme tunnelen, slippe ut folk,
lukke porten og forsegle parken!
Hører du? Forsegle parken! Kommer hvert øyeblikk.
Hei! Se deg for!
- Hvem er den fyren? -Se deg for!
Hei, kjør bort hit!
Ok. Jeg har hatt nok moro. La oss gå inn nå.
- Kom igjen. Du liker dette. -Nei.
Må ikke du være på jobb eller noe?
Tammy er på pyramiden. Trenger ikke være tilbake før del to.
Kom igjen.
Tok dere, elskere.
- Pokker! -Herregud.
- Gå av! -Hei, hva i...
Hva er det du gjør?
Brody!
Kom dere ut av vannet!
Kom dere ut av vannet. Kom inn fra vannet.
Ut av vannet! Kom igjen! Gå ut av vannet!
Ut av vannet!
Kom dere ut!
Flytt dere!
Pokker.
Dette er Sea Worlds kontrollsenter.
Ja. Jeg har ham her.
Ok, gutter. Kom her og bukk.
GJØRMEHULL
Gutter!
Ta inn båten! Kom dere ut av vannet!
Du får oss begge sparket her!
Kom dere ut! Alle ut!
Gi meg mikrofonen!
Hei, Brody! Kom tilbake!
Kom dere ut av vannet. Få inn båten nå!
Få den inn! Kom dere ut av vannet nå!
Klar, opp! En. To.
Få inn båten! Kom dere ut av vannet nå!
Hei, få meg ned!
- Få meg ned! -Hva sier du?
Det er noe der bak! En hai!
Kjør båten inn!
Det er en hai!
En, to, tre, fire, fem, seks, sju.
Kom dere ut! Kom dere ut av vannet nå!
Herregud!
Vi kommer!
Den kommer til å spise oss!
De kommer til å dø!
- Få hånden din. Kom igjen! -Trekk meg opp!
Hold ut!
Trenger sjåk eller noe. Trekk i den.
Ta meg i hånden.
-Kelly! -Hai!
Kelly!
- Hva i helvete er det? -Pokker! Hold ut!
- Hva skjedde? -Hun drukner!
Svøm!
Svøm, gutt!
Ring etter ambulanse.
Fort. Kom igjen. Flytt dere!
Få litt plass her.
Hent legehjelp!
Pass opp, mamma!
Kelly!
- Ringte du etter ambulanse? -Ja.
Vri den tourniqueten hardt og hold den der.
Forbannede hai!
Jeg er her. Det går bra.
Det er fortsatt skadde i vannet.
De frakter inn de sårede.
Ambulansen er på vei.
Skal jeg la porten være åpen? Cindy og Sandy er der ute.
Pokker.
Nei. De må ta vare på seg selv, Liz.
Vi kan ikke ta sjansen på at den svære jævelen kommer inn der.
- Hei, går det bra? -Ja.
- Jeg tror jeg blir med Kelly. -Jeg synes det.
- Hva skal du gjøre? -Jeg vet ikke.
Hallo, der ute. Dette er Calvin Bouchard.
Kan jeg få oppmerksomheten deres?
Grunnet tekniske vanskeligheter
har det blitt nødvendig for oss å midlertidig
stenge Det undersjøiske riket nå.
For de av dere som fortsatt er i undervannsdelen av parken,
vennligst følg guidene deres,
og de vil vise dere de gunstigste veiene ut.
Hvor i helvete er utgangen? Vi er under vann!
Er denne av?
- Få litt lys der nede! -Har dem her.
Ser ikke en dritt der nede!
Få litt medisinsk hjelp her, fort!
Mine damer og herrer, dere hørte alle meldingen,
så vennligst følg meg rolig, og husk: gå, ikke løp.
Pappa! Se på den fisken!
- Sel -Å, faen!
Tunnelfeil, nummer seks.
- Det er Jonas og hvalen. -Ja.
Røret er skadet. Vi har lekkasje og trykkfall.
Vi må forsegle den delen, ellers mister vi hele komplekset.
- Vanntette dører. Trykk. -På automatisk.
De er alle klare. Aktivert. Nå!
Lommeboka mi!
Vær stille!
Dere må høre på meg. Vær stille!
Vannet går ikke høyere, så ro dere ned.
Det har stoppet, så ro dere ned.
Oksygenet vi har her inne er alt oksygenet vi har,
så la oss ikke få panikk, men la oss trekke pusten kort noen ganger.
- Mike. -Ja!
Dette er siste skjæring. Jeg tror tunnelplata er klar.
Bra. Kan du gjøre i stand krana på den båten der oppe?
Det skal bli.
- Hvor mye lenger, vennen? -Jeg vet ikke.
Nei?
Vi må puffe disse tunneldelene sammen.
Så må vi feste en plate og sveise hele greia.
Og så kan vi evakuere?
Nei, vi må få trykket tilbake i tunnelene,
så vil de vanntette dørene åpnes, og folk kan dra hjem.
Hei, pass på hvordan du skjærer den! Den er viktig!
Slapp av. Du gjør alt du kan.
Kom her.
Jeg har tenkt.
Kanskje Venezuela kunne trenge noen trente hvaler.
- Hva? Mener du det? -Ja.
Jeg tror det er min tur.
- Men neste år... -Jeg følger deg hvor som helst.
- Ja! -Jeg elsker deg!
DET UNDERSJØISKE RIKET
Herr Glass.
Vil Bouchard være her?
Vær så snill. Jeg har en kunngjøring.
- Har det vært en eksplosjon? -Og brannen?
Hvor mange er savnet?
I ettermiddag, som et resultat av en mindre forstyrrelse,
var det en trykkfeil i en av undervannstunnelene
som er en hovedattraksjon heri parken.
Vi antar at 30 til 40 mennesker var i ferd med å bli evakuert
da de vanntette utgangsdørene ble midlertidig forsinket.
Vi jobber nå med å slippe dem fri på tryggest mulig måte.
I tillegg ble sju besøkende skadet i strandområdet.
Det er alt for øyeblikket.
Hva er det vi har hørt om en stor hai?
- Jeg skal fortelle dere når jeg vet mer. -En veldig stor hai...
Det er alt. Det er ikke noe mer.
- Når får de fikset dette? -De jobber sikkert med det.
Hold sammen for å holde varmen. Jeg vet at dere er kalde.
Hold sammen, trekk pusten forsiktig og konsentrer dere om pustingen. Ok?
Noen tegn til mora?
Ok.
Hvor gjemte dyret seg første gangen?
Filtreringsrøret.
Motsatt side av lagunen.
Brody, er det en utløpsventil, en port?
Med mye gitter. Holder pumpene rene når vi tømmer systemet.
Hvordan det? Hva vil du gjøre? Få den tingen tilbake inn?
Han er en smarting.
Ja. Jack og jeg skal lokke ham tilbake inn i røret,
lukke portene og så ta oss av ham.
I mellomtida kan dere sveise tunnelplaten og så kan Calvin evakuere de sivile.
Hva om den ikke vil inn igjen?
Jeg tror vi kan garantere at den vil gå inn igjen.
- Ikke sant, Jack? -Jo.
Og hvordan skal dere garantere det?
Levende agn.
Vi er klare til å gå over tunnelen nå.
Kom igjen.
Jeg er i kontrollrommet.
Jeg blir med deg.
Få den. La meg stue den her.
Jeg har den.
Ja, vi klarer det.
Ok. Takk.
Hvor er den forbannede fisken?
Sånn. Jeg fikser det.
Beklager, det er bare delfinene.
Barn, holde dere unna, vær så snill.
Og jeg har ordnet en livline.
Bare la pumpene presse deg ut, og bruk tauet til å trekke deg inn.
Ja.
Og hvorfor tar ikke jeg meg av all filmingen?
Jeg vil ha begge kameraene. Vi trenger dekningen. Kom igjen, Jack!
Dette er ikke en piknik.
Filmen er faen meg en pensjonsordning.
Jeg hadde følt meg bedre hvis du bare gjorde den ene tingen.
Hva er i veien?
Får du kalde føtter?
Ok, Bob. Hold den omtrent der.
Vi er rett over tunnelen.
Ok, vi er klare her nede.
Si til FitzRoyce at vi er i posisjon.
FitzRoyce, du kan gå nå.
De tester livlina for å se om den er sikker.
De sprer litt agn. Fiskeolje og blod.
Så skal Jack lage noen metalliske lyder
for å trekke den ned i det filtreringsrøret.
Start pumpene.
Skal bli.
- Den er inne! -Han har den!
Ok. Den er låst.
Det er trygt, Brody. Sett i gang.
Ok, kom igjen.
Dette er Kontroll. Er den tunnelplaten på plass?
Enkelt.
Her, la meg hjelpe deg med den, dr. Morgan.
Har den!
Nå sveiser du den jævelen...
- Kathryn, hva gjør du? -Jeg drar ned dit.
Er du gal?
Han trenger noen som kan holde utkikk, Calvin.
- Takk, Fred. -Ok.
Pass tankene.
Ok.
- Her er svømmeføttene. -Takk.
Vær forsiktig der nede.
Går det bra?
- Hvor er FitzRoyce? -Jeg aner ikke.
Hva skjer?
Sier!
En annen vei ut?
Du skjønner ikke. Det er alt!
Har du låst?
Han kom ikke opp.
Sjef, din jævel. Svar meg!
Vi skal kvele den jævla haien. Steng pumpene.
Er du sikker?
- Kan vi ikke sprenge den? -Hør her, nevø.
En turbin til 2,5 millioner dollar skal ikke gå opp i røyk på grunn av en jævla fisk!
Skru av pumpene!
Hva skjedde?
De har skrudd av pumpene.
Det er alt den trenger. Portene holder ikke stort lenger.
Philip, trekk ut splinten.
Se på det der!
Herregud!
Vi må advare dem!
Få dem opp! Den kommer tilbake. Få dem opp raskt!
Kom igjen! Fort!
Få dem opp!
Kom igjen, Mike. Kom deg ut derfra.
- Kom igjen, Mike! -Få dem opp!
Trekk i døra!
Hvordan i helvete kom den løs?
Åpne luka!
Kom opp, Mike. Jeg har deg.
Går det bra?
- Har vi fått trykk i de tunnelene? -Ja.
Så åpne skottene, få de folkene ut derfra.
Det var det.
Kjenn lufta! Kan dere kjenne lufta?
Vannet går ned.
Folkens, vannstanden går ned!
Prøv å være rolige. Ikke løp til døra.
Vi klarte det!
De andre, Mike. Hva med de andre?
Calvin klarte seg. Lisa.
Mike! Mike! Delfinene!
Cindy!
- Cindy! -Sandy!
-Kom igjen, jenter! Cindy! Sandy! -Cindy!
Flinkjente. Sandy!
Sandy, kom igjen.
Sandy, hvor er du?
Sandy!
- Sandy! -Jeg håper hun klarte seg.
- Cindy, bli. -Cindy.
Sandy!
Ja!
Norwegian